お知らせ | 公益財団法人大同生命国際文化基金

2023年3月

翻訳出版事業─「ジャパニーズ・ミラーズ」シリーズ─「小説　土佐堀川｣「学習まんが人物館　広岡浅子」ベトナム語版を出版

【ベトナム語版出版】

①書名　小説　土佐堀川
　著者　古川　智映子
　訳者　樋口　ホア

　本書はベトナムにおける８番目の翻訳作品です。
大同生命保険株式会社の創業に関わり、不屈の意志で数々の事業を成功させた女性実業

　　家である広岡浅子の生涯を描いた作品で、２０１５年後期のNHK朝の連続テレビ小説
　　「あさが来た」の原作本です。
　　２０１７年度のタイ語版に続き今回で2か国語目の作品です。

②書名　学習まんが人物館　広岡浅子
　著者　　　　　大谷　じろう（まんが）

　監修　　　　　原口　泉
　　翻訳・監修者　ズオン・チ・ツェト・ミン

　　本書はベトナムにおける９番目の翻訳作品です。
　「学習まんが人物館」は、１９９６年から株式会社小学館が発行している学習漫画形式の伝記
　シリーズで、２０１７年に「広岡浅子」が発刊されました。大同生命国際文化基金では初めて
　漫画で描かれた作品を翻訳・出版しました。

小説版・漫画版を通して老若男女を問わずベトナムの人々に広く「女性実業家・広岡浅子」について知っていただくことができれば幸いです。　

2023年2月

教育支援事業　－ラオス・カンボジアへの図書寄贈、ミャンマー浄水プロジェクトへの支援－

公益財団法人民際センター様を通じて、ラオス・カンボジア・ミャンマーへの教育支援を実施しました。

＜ラオス・カンボジア＞

　読み書き・計算の指導本や子供向けの短編小説等の図書を弊財団が建設した

　ラオスとカンボジアの学校に寄贈(ラオス：267冊、カンボジア：287冊)しました。

＜ミャンマー＞

　ミャンマーの学校へ浄水器を贈るプロジェクトへ賛同し、支援しました。

　詳細は公益財団法人民際センター様のHPをご覧ください

　ミャンマー浄水プロジェクト - (minsai.org)

　
＜ラオス＞　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　ピアマイ小学校(11月11日寄贈)

　ヒンテーク小学校(11月1日寄贈)

　ナノン小学校(11月28日寄贈)

　
＜カンボジア＞

　　　　　　　　　　オーニョ小学校(10月26日寄贈)　　　　　　　　　　　　

プアーク中学校(10月26日寄贈)

トノルバンベーク小学校(10月26日寄贈)

2022年12月

「大同生命地域研究賞」受賞者によるプレミアム講演会（10/29）の動画を公開

2022年10月29日（土）にKITENA新大阪（大阪市東淀川区）にて、大同生命地域研究賞を

受賞された山田篤美氏、重松伸司氏のお二人に講演を行っていただきました。

当日の講演を財団YouTubeへ公開しましたので、ぜひご覧ください。

講演内容：①「真珠王国日本の誕生～世界に衝撃を与えた養殖真珠～」

　　　　　　　山田篤美氏（歴史研究者［真珠史、ギアナ高地史])

　　　　　　（２０２１年大同生命地域研究特別賞受賞者）

　　　　　　＜山田氏からのコメント＞

　　　　　　　16世紀以降、西洋では真珠とダイヤモンドが二大宝石でした。

　　　　　　　20世紀初め、日本で養殖真珠が発明されると、西洋社会は反発したが、

　　　　　　　天然真珠は姿を消していった。そして戦後、日本の養殖真珠は世界市場を席捲した。

　　　　　　　そんな知られざる日本の養殖真珠の快進撃について、お話させていただきました。

　　　　　　　 YouTube：https://youtu.be/iGdSKimmAgc

　　　　　②「アルメニアンホテル・イン・有馬　～M.Z. Martin and King George Hotel～」

　　　　　　　重松伸司氏（近代アジア研究者）

　　　　　　（２０１９年大同生命地域研究賞受賞者）

　　　　　　＜重松氏からのコメント＞

　　　　　　　古来、「交易の民」として知られたアルメニア人。明治維新を迎えて間もなくの有馬に、

　　　　　　　キング・ジョージ・ホテルを創業したアルメニア商人がいた。M. Z. マーティンである。

　　　　　　　ホテルの由来と創業者マーティンの神戸到来の軌跡をたどってみた。

　　　　　　　かつて交易の民として知られていたアルメニア人と日本の関わりについて、講演しました。

　　　　　　　YouTube：https://youtu.be/WUdcKtJMug4

また、財団YouTubeでは、上記以外にも過去に受賞された方々からのメッセージ等を公開しております。

大変興味深い内容となっておりますので、ぜひご覧ください。

財団YouTube：https://www.youtube.com/@user-mt1ft7ee3x

2022年12月

アジアの現代文芸「永遠の書」を翻訳出版

「アジアの現代文芸」シリーズの80作目にあたり、パキスタンとしては12作目になる以下の作品を紙の書籍および電子書籍として出版しました。

紙の書籍は全国の公共図書館に寄贈します。電子書籍は｢アジアの現代文芸電子図書館｣からご覧になれます。ニュースリリースはこちらをご覧ください。

・作品名：永遠の書
・著作者：ムハンマド・イクバール　著
・翻訳者：片岡　弘次　訳

本書は、ダンテの「神曲」からヒントを得たイスラーム版の神曲です。醜悪と悪徳に満ちた世界を新しい世界に導く壮大な未来指向の作品となっています。是非お楽しみください。

2022年10月

アジアの現代文芸「赤いブキサル」(インドネシア)を翻訳出版

「アジアの現代文芸」シリーズの79冊目にあたり、インドネシアとしては6冊目になる以下の作品を紙の書籍および電子書籍として出版しました。
紙の書籍は全国の公共図書館に寄贈します。電子書籍は｢アジアの現代文芸電子図書館｣からご覧になれます。ニュースリリースはこちらをご覧ください。

・作品名：赤いブキサル
・著作者：アフマッド・トハリ　著
・翻訳者：山根　しのぶ　訳

本書は、インドネシアの貧しい農村で、旧日本兵を父に現地の女性を母に持つ主人公が、椰子の樹液採取を生業とする人々を通して「都市と農村」「文明の進歩と古くからの生活習慣」等の問題を描いた作品となっています。是非お楽しみください。

2022年9月

「大同生命地域研究賞」受賞者によるプレミアム講演会（10/29）の開催

新型コロナウィルスの感染状況を踏まえ、延期しておりました「新春プレミアム講演会」（1月22日（土）開催予定分）につきまして、下記のとおり開催することが決定しましたので、お知らせいたします。

〇内容

　日時：２０２２年１０月２９日（土）１３時３０分～１６時（開場：１３時）

　会場：KITENA新大阪（JR新大阪駅東口より徒歩２分）

　　　　〒533-0033　大阪市東淀川区東中島1丁目18-5　201A号室

　　　　URL:https://merinoria.co.jp/kitena/

　　　　※１月開催予定時とは異なる会場となっていますので、ご留意ください。

　講演内容：①「真珠王国日本の誕生～世界に衝撃を与えた養殖真珠～」(山田篤美氏)

　　　　　　②「アルメニアンホテル・イン・有馬　～M.Z. Martin and King George Hotel～」(重松伸司氏)

　人数：４０名程度（先着順）